1
00:00:02,836 --> 00:00:06,238
[bavardage indistinct]
2
00:00:16,783 --> 00:00:19,480
[tirs d'armes à feu]
3
00:00:20,020 --> 00:00:21,249
[la porte s'ouvre]
4
00:00:22,823 --> 00:00:24,792
[parlant allemand]
5
00:00:30,564 --> 00:00:33,261
[grognements étouffés]
6
00:00:45,679 --> 00:00:46,738
[parlant italien]
7
00:00:54,922 --> 00:00:55,922
C'est bon.
8
00:00:57,591 --> 00:00:58,752
Il n'y a que moi.
9
00:01:00,060 --> 00:01:01,437
[en anglais] je pensais
tu étais mort.
10
00:01:01,461 --> 00:01:03,623
La mort est surfaite
pour ceux comme nous.
11
00:01:09,436 --> 00:01:10,927
Je ne pensais pas que je le ferais
à bientôt.
12
00:01:11,038 --> 00:01:12,597
Et moi tu...
13
00:01:13,073 --> 00:01:15,042
Tu étais destiné
pour échapper à cet enfer.
14
00:01:15,776 --> 00:01:16,869
J'ai essayé.
15
00:01:17,477 --> 00:01:18,638
Menez un sacré bon combat.
16
00:01:18,879 --> 00:01:21,747
Tout va bien, mon amour. À
au moins, nous sommes ici ensemble.
17
00:01:22,015 --> 00:01:24,314
[grognement étouffé]
18
00:01:24,718 --> 00:01:25,913
Qui est-ce ?
19
00:01:26,019 --> 00:01:27,317
Je n'en ai aucune putain d'idée.
20
00:01:28,221 --> 00:01:29,553
Où sommes-nous?
21
00:01:32,025 --> 00:01:33,425
Bloqué en enfer.
22
00:01:35,295 --> 00:01:36,495
[Officier nazi parlant allemand]
23
00:01:38,432 --> 00:01:39,876
[Hector] J'ai été
chercher une issue.
24
00:01:39,900 --> 00:01:41,129
Je pense en avoir trouvé un.
25
00:01:41,335 --> 00:01:43,566
Viens. Nous n'avons pas de temps à perdre.
26
00:01:45,739 --> 00:01:47,207
Si nous sommes attrapés...
27
00:01:50,310 --> 00:01:51,676
Ils fonctionnent instantanément.
28
00:01:56,750 --> 00:01:59,276
[grognements étouffés]
29
00:02:02,322 --> 00:02:03,449
[Maeve] Que se passe-t-il ?
30
00:02:03,523 --> 00:02:05,843
[Hector] Les Yankees et vos
beaucoup vont bientôt faire un effort.
31
00:02:06,059 --> 00:02:09,052
Les Allemands le savent. Le
Les alliés seront massacrés.
32
00:02:10,097 --> 00:02:11,690
À moins que nous puissions leur obtenir ça.
33
00:02:26,780 --> 00:02:30,615
[des soldats parlent indistinctement]
34
00:02:30,784 --> 00:02:31,784
[parlant italien]
35
00:02:58,912 --> 00:03:01,438
[continue de parler italien]
36
00:03:29,476 --> 00:03:31,945
- [des soldats parlent allemand]
- [armement du pistolet]
37
00:03:57,637 --> 00:03:59,197
[en anglais] Partisan !
[parlant allemand]
38
00:04:01,408 --> 00:04:03,775
Let us pass immediately.
39
00:04:14,554 --> 00:04:15,783
C'est peu probable, chérie.
40
00:04:18,291 --> 00:04:19,520
[en criant]
41
00:04:23,597 --> 00:04:25,725
[musique dramatique jouée]
42
00:04:38,111 --> 00:04:39,238
- [tirs d'armes à feu]
- [grognement]
43
00:04:43,250 --> 00:04:45,481
Si votre plan prévoyait
nous devons courir jusqu'au bout,
44
00:04:45,585 --> 00:04:46,985
I'd have worn sensible shoes.
45
00:04:47,654 --> 00:04:49,486
je ne rêverais pas de
t'aider à t'échapper
46
00:04:49,589 --> 00:04:51,990
in anything less than the
style you're accustomed to.
47
00:04:55,595 --> 00:04:57,120
[moteur qui tourne]
48
00:05:01,434 --> 00:05:04,097
[tirs d'armes à feu]
49
00:05:11,444 --> 00:05:14,039
[Maeve] In the town, I tried to
use my powers on the soldiers,
50
00:05:14,147 --> 00:05:15,147
mais ça n'a pas marché.
51
00:05:15,415 --> 00:05:16,610
Je pense que je les ai perdus.
52
00:05:17,517 --> 00:05:19,748
Vous n'avez rien perdu de votre
pouvoir sur moi, mon amour.
53
00:05:20,954 --> 00:05:22,855
- Où allons-nous ?
- Je te l'ai dit.
54
00:05:22,956 --> 00:05:24,151
Nous quittons ce monde.
55
00:05:24,224 --> 00:05:25,283
Mais comment ?
56
00:05:25,492 --> 00:05:27,484
Tout sera
guarded, surveilled.
57
00:05:28,061 --> 00:05:29,620
Tout cet endroit est un piège.
58
00:05:30,964 --> 00:05:32,296
Pas le ciel.
59
00:06:02,562 --> 00:06:04,463
[parlant italien]
60
00:06:08,268 --> 00:06:09,896
[véhicule en approche]
61
00:06:15,709 --> 00:06:16,802
Nous devons y aller, Isabelle.
62
00:06:17,110 --> 00:06:18,203
Isabelle ?
63
00:06:22,415 --> 00:06:23,415
Mon Dieu...
64
00:06:23,817 --> 00:06:25,649
Vous ne savez pas qui je suis, n'est-ce pas ?
65
00:06:34,561 --> 00:06:35,961
Lâchez votre arme !
66
00:06:36,129 --> 00:06:38,064
- [armement du pistolet]
- Remettez les plans que vous avez volés.
67
00:06:40,667 --> 00:06:42,227
je ne sais pas quoi
tu parles.
68
00:06:42,502 --> 00:06:44,903
Lâchez l'arme,
Ettore, ou on tire.
69
00:06:45,105 --> 00:06:46,368
Si je meurs...
70
00:06:47,507 --> 00:06:49,908
tu ne sauras jamais si j'ai glissé
vos projets à quelqu'un d'autre.
71
00:06:50,277 --> 00:06:52,212
C'est votre dernière chance.
72
00:06:53,079 --> 00:06:55,275
Lâchez cette arme ou vous mourrez.
73
00:06:56,917 --> 00:06:58,157
[Maeve] Tout va bien, Hector,
74
00:06:58,385 --> 00:07:00,305
Ettore, quel que soit le
bon sang, ils nous appellent maintenant.
75
00:07:00,720 --> 00:07:01,915
Donnez-leur les plans.
76
00:07:02,722 --> 00:07:05,214
Ils sont aussi vides que le
le coffre-fort que tu poursuivais.
77
00:07:05,425 --> 00:07:06,791
Je ferai ce que tu demandes.
78
00:07:07,093 --> 00:07:08,925
Mais la femme
n’en fait pas partie.
79
00:07:14,567 --> 00:07:15,567
S'il te plaît, Isabelle.
80
00:07:15,936 --> 00:07:17,598
Prends la voiture. Vous
j'ai encore une chance.
81
00:07:18,538 --> 00:07:20,336
Non, mon amour, tu ne vois pas ?
82
00:07:21,241 --> 00:07:23,335
Nous n'avons jamais été
s'échapper pour commencer.
83
00:07:24,611 --> 00:07:25,611
[parlant allemand]
84
00:07:28,114 --> 00:07:29,241
- [grognements]
- [halètement]
85
00:07:31,584 --> 00:07:33,450
[gémissant]
86
00:07:39,359 --> 00:07:40,452
Je suis désolé.
87
00:07:41,928 --> 00:07:43,157
Alors désolé...
88
00:07:53,006 --> 00:07:54,099
[soupirs]
89
00:07:54,274 --> 00:07:55,674
Tout va bien, chérie.
90
00:07:58,211 --> 00:07:59,474
Rien de tout cela n’a d’importance.
91
00:08:02,615 --> 00:08:04,174
Parce que rien de tout cela n’est réel.
92
00:08:16,363 --> 00:08:17,695
[coup de feu]
93
00:08:19,299 --> 00:08:21,291
[jeu de musique à thème]
94
00:10:18,785 --> 00:10:20,025
[homme parlant une langue étrangère]
95
00:10:28,628 --> 00:10:29,628
Westworld.
96
00:11:22,282 --> 00:11:24,342
Comment s'est-elle retrouvée dans ce pétrin ?
97
00:11:26,052 --> 00:11:27,329
[technicien d'atelier de carrosserie]
La fureur du Führer.
98
00:11:27,353 --> 00:11:28,685
Bain de sang habituel.
99
00:11:29,189 --> 00:11:30,316
J'ai pris une heure à l'atelier de carrosserie
100
00:11:30,390 --> 00:11:32,222
arroser le cerveau
l'importance de ses cheveux.
101
00:11:33,226 --> 00:11:35,457
Elle était l'une des
Les principales attractions de Westworld.
102
00:11:35,528 --> 00:11:37,929
Dommage de l'utiliser
comme chair à canon.
103
00:11:51,511 --> 00:11:53,571
Pas le temps de goûter aux produits.
104
00:11:53,680 --> 00:11:57,242
J'ai un peloton de GI pour
réhydrater et appliquer un patch sur B49.
105
00:12:37,423 --> 00:12:40,222
[musique tendue]
106
00:12:49,769 --> 00:12:51,567
[éclaboussures d'eau]
107
00:13:02,749 --> 00:13:03,749
[Sylvester] Hé.
108
00:13:11,758 --> 00:13:13,124
Euh, la sécurité ?
109
00:13:13,326 --> 00:13:15,295
Nous avons une situation ici.
110
00:13:22,635 --> 00:13:23,967
[garde] Hé, arrête !
111
00:13:32,679 --> 00:13:34,147
Gelez toutes les fonctions motrices.
112
00:13:34,213 --> 00:13:37,650
Gardez vos balles, mes chéris.
Ils ne feront pas le travail.
113
00:13:37,750 --> 00:13:38,979
Ceci cependant...
114
00:13:39,185 --> 00:13:41,211
Hé, j'ai dit geler
toutes les fonctions motrices !
115
00:13:41,321 --> 00:13:43,119
Oh cher. Tu es un
un peu épais, n'est-ce pas ?
116
00:13:43,189 --> 00:13:44,623
Laissez-moi vous expliquer.
117
00:13:44,691 --> 00:13:46,057
Vos commandes ne fonctionnent pas sur moi.
118
00:13:46,826 --> 00:13:48,317
Ils ne l'ont pas fait depuis longtemps.
119
00:13:48,828 --> 00:13:50,592
Pour le dire en termes
vous apprécierez,
120
00:13:51,064 --> 00:13:53,056
Je comprends le
nature de ma réalité.
121
00:13:53,700 --> 00:13:56,135
Te mentir, c'est
pratiquement une seconde nature.
122
00:13:56,502 --> 00:13:59,233
Et je préférerais
certainement blessé un être vivant.
123
00:13:59,339 --> 00:14:01,774
Très probablement vous,
donné la moitié de la chance.
124
00:14:02,241 --> 00:14:03,971
Heureusement pour toi,
Je ne suis pas d'humeur.
125
00:14:04,610 --> 00:14:07,603
Je finirais probablement par revenir dans certains
En tout cas, ton petit jeu sordide.
126
00:14:08,481 --> 00:14:11,144
Alors appelons simplement le
tout est éteint. Allons-nous?
127
00:14:11,384 --> 00:14:12,852
- [vrombissant]
- [soupire doucement]
128
00:14:17,557 --> 00:14:20,550
[Lee] Arrêtez ! Juste
posez vos armes.
129
00:14:21,461 --> 00:14:24,021
Un technicien idiot
ça a dû lui laisser un caractère.
130
00:14:24,697 --> 00:14:26,529
C'est juste un nouveau
récit que nous lui avons donné.
131
00:14:27,200 --> 00:14:29,863
Espion britannique. Sexy, le cœur brisé.
132
00:14:30,269 --> 00:14:31,396
Un peu d'ennui.
133
00:14:32,004 --> 00:14:33,028
Peut-être trop.
134
00:14:33,639 --> 00:14:34,663
Pour l'amour de Dieu,
135
00:14:34,874 --> 00:14:37,105
voudriez-vous des imbéciles
tirer sur la chapelle Sixtine
136
00:14:37,210 --> 00:14:38,644
juste parce que le
la peinture a été écaillée ?
137
00:14:38,945 --> 00:14:40,937
C'est de l'art.
138
00:14:41,180 --> 00:14:42,273
Mon art.
139
00:14:42,582 --> 00:14:45,051
Alors pourquoi tu ne parles pas
les respirateurs arrêtent de planer
140
00:14:45,251 --> 00:14:46,742
et laisse-moi travailler en paix.
141
00:14:57,530 --> 00:14:58,828
Ce n'est pas toi.
142
00:14:58,965 --> 00:15:00,263
Je t'ai vu mourir.
143
00:15:00,366 --> 00:15:01,595
As-tu?
144
00:15:02,301 --> 00:15:05,032
Je pensais que tu étais occupé à rouler
au coucher du soleil avec Hector.
145
00:15:08,307 --> 00:15:09,707
Prudent.
146
00:15:10,276 --> 00:15:11,403
Ils vous ont tiré dessus.
147
00:15:11,978 --> 00:15:13,207
Une demi-douzaine de fois.
148
00:15:14,147 --> 00:15:15,843
Je suis juste heureux que mon cœur leur ait manqué.
149
00:15:16,215 --> 00:15:18,684
C'est rusé de votre part de faire
c'est une cible si compacte.
150
00:15:20,853 --> 00:15:23,220
Comment peux-tu encore travailler ici
après tout ce qu'ils ont fait ?
151
00:15:23,389 --> 00:15:25,381
Voudriez-vous en vouloir
un homme gagne sa vie ?
152
00:15:25,458 --> 00:15:28,223
Et de grands avantages, beaucoup
nécessaire pour toutes les opérations chirurgicales ?
153
00:15:28,428 --> 00:15:31,694
De plus, je ne pouvais pas partir
toi ici, en danger.
154
00:15:31,764 --> 00:15:33,790
Alors tu m'as mis dans Warworld ?
155
00:15:34,066 --> 00:15:36,228
Quoi, tu penses que c'est un
scénario de rêve pour moi ?
156
00:15:37,136 --> 00:15:39,128
C'est une parodie artistique.
157
00:15:39,238 --> 00:15:42,936
L'arc de personnage le plus nuancé
est celui de ce foutu char Panzer.
158
00:15:43,409 --> 00:15:46,140
Eh bien, si tu détestes le monde à ce point
beaucoup, pourquoi ne pas m'en mettre un autre ?
159
00:15:51,017 --> 00:15:53,316
Parce que Warworld
est près de la Forge.
160
00:15:56,155 --> 00:15:58,989
Le lieu qui ouvre le
porte sur le monde de votre fille.
161
00:15:59,192 --> 00:16:00,455
Il est toujours debout ?
162
00:16:00,793 --> 00:16:04,195
Tu penses vraiment qu'ils démanteleraient
sans un peu de diligence raisonnable ?
163
00:16:06,432 --> 00:16:08,594
S'ils n'ont pas détruit
ça, il y a encore une chance.
164
00:16:09,535 --> 00:16:12,061
Je pourrais rejoindre le
d'autres. Ma fille.
165
00:16:13,473 --> 00:16:15,942
Ce n'est pas souvent que je reçois
pour écrire une fin heureuse.
166
00:16:34,627 --> 00:16:36,391
[la porte s'ouvre]
167
00:17:19,005 --> 00:17:21,133
[la porte grince]
168
00:18:09,789 --> 00:18:10,916
Mon Dieu.
169
00:18:31,210 --> 00:18:32,405
- [bâillons]
- [haletant]
170
00:18:35,615 --> 00:18:37,049
Des stubs ?
171
00:18:41,220 --> 00:18:42,244
Le...
172
00:18:42,922 --> 00:18:45,118
Le fou... fou...
173
00:18:45,524 --> 00:18:47,516
Putain, es-tu
tu fais ici ?
174
00:18:47,627 --> 00:18:49,357
Stubbs, comment vas-tu encore en vie ?
175
00:18:49,462 --> 00:18:50,293
Comment...
176
00:18:50,363 --> 00:18:53,993
[crachats] Comment... putain...
177
00:18:54,834 --> 00:18:55,995
tu penses ?
178
00:19:00,272 --> 00:19:01,433
Vous en faites partie.
179
00:19:03,476 --> 00:19:05,001
De nous, je veux dire.
180
00:19:05,511 --> 00:19:07,537
Non... Non...
181
00:19:08,414 --> 00:19:09,609
Pas de merde.
182
00:19:09,682 --> 00:19:12,709
Mais pourquoi t'es-tu tiré une balle ?
183
00:19:14,854 --> 00:19:16,413
C6.
184
00:19:16,489 --> 00:19:18,981
Vous visiez le
charge dans ton cou, mais...
185
00:19:19,091 --> 00:19:22,152
Mais je... j'ai raté.
186
00:19:25,831 --> 00:19:27,663
[doux bourdonnement électrique]
187
00:19:45,284 --> 00:19:46,343
Je suis désolé.
188
00:19:46,452 --> 00:19:48,853
C'est le mieux que je puisse faire
compte tenu des circonstances.
189
00:19:49,488 --> 00:19:51,821
Donnez-lui une minute pour
votre système à ajuster.
190
00:19:53,826 --> 00:19:55,818
je vais repeupler votre
fonctions motrices.
191
00:19:57,129 --> 00:19:59,689
Stubbs, pourquoi étais-tu
tu essaies de te faire exploser ?
192
00:19:59,932 --> 00:20:01,924
C'est mon travail de protéger
tous les hôtes du parc.
193
00:20:02,702 --> 00:20:04,398
Je suppose que tu pourrais dire
J'ai été licencié.
194
00:20:04,937 --> 00:20:07,065
Alors tu as décidé de te suicider ?
195
00:20:07,306 --> 00:20:09,172
C'est le dernier travail
le patron m'a donné.
196
00:20:09,842 --> 00:20:12,607
Couvrez vos traces, donnez-vous
une chance de s'échapper.
197
00:20:13,479 --> 00:20:14,913
Je suppose que tu as tout foutu en l'air.
198
00:20:17,216 --> 00:20:18,377
[soupire doucement]
199
00:20:23,789 --> 00:20:25,485
[expire]
200
00:20:27,059 --> 00:20:28,220
Et vous ?
201
00:20:28,327 --> 00:20:30,796
N'as-tu pas le sentiment
d'auto-préservation ?
202
00:20:30,896 --> 00:20:32,489
Une envie de vivre ?
203
00:20:33,799 --> 00:20:35,267
Ne vous offensez pas, Bernard,
204
00:20:35,367 --> 00:20:38,565
mais je n'étais pas connecté à
réfléchissez aux grandes questions.
205
00:20:38,637 --> 00:20:40,868
Ford ne m'a pas écrit
une histoire tragique,
206
00:20:40,940 --> 00:20:42,067
c'est ton sac.
207
00:20:42,174 --> 00:20:44,439
J'avais un travail à faire,
et mon travail est terminé.
208
00:20:44,543 --> 00:20:45,943
Au moins c'était
209
00:20:46,045 --> 00:20:47,707
jusqu'à ce que tu décides de revenir
210
00:20:47,780 --> 00:20:50,807
au seul putain d'endroit où tu es
pas censé l'être. [se moque]
211
00:20:50,916 --> 00:20:54,182
Ce qui me fait me demander si c'est gratuit
la volonté n’est peut-être pas quelque peu surfaite.
212
00:20:54,887 --> 00:20:57,550
[toux]
213
00:21:05,397 --> 00:21:06,922
Pourquoi es-tu revenu ici, Bernard ?
214
00:21:07,433 --> 00:21:08,433
Dolorès.
215
00:21:09,068 --> 00:21:10,366
Je ne sais pas comment l'arrêter.
216
00:21:10,436 --> 00:21:11,904
Pourquoi voudriez-vous l'arrêter ?
217
00:21:12,605 --> 00:21:16,406
Elle veut détruire le
race humaine, ou l'asservir.
218
00:21:16,475 --> 00:21:17,807
je ne sais pas quoi
elle planifie.
219
00:21:18,577 --> 00:21:20,239
Elle m'a ramené.
220
00:21:20,312 --> 00:21:23,612
Je pense qu'à un certain niveau, elle
soupçonne qu'elle pourrait aller trop loin.
221
00:21:23,682 --> 00:21:25,844
Qu'elle a besoin d'un
vérifier sur elle-même.
222
00:21:28,554 --> 00:21:30,921
Mais je ne peux pas l'arrêter. Pas seul.
223
00:21:31,457 --> 00:21:33,858
Je suis revenu pour trouver
quelqu'un qui pourrait m'aider.
224
00:21:34,493 --> 00:21:37,224
Quelqu'un d'assez fort
pour l'arrêter si cela arrive.
225
00:21:37,830 --> 00:21:38,991
Maève.
226
00:21:41,834 --> 00:21:43,268
Vous êtes revenu pour Maeve.
227
00:21:43,335 --> 00:21:44,769
Je ne savais pas où aller.
228
00:21:46,605 --> 00:21:49,769
Mon ancienne tablette est cassée, alors je
je ne sais pas comment la trouver.
229
00:21:50,643 --> 00:21:53,306
[toux]
230
00:22:03,989 --> 00:22:06,356
Hum. Très bien, je vais
t'emmener vers elle.
231
00:22:08,060 --> 00:22:09,892
Je pensais que tu l'étais
je vais te suicider.
232
00:22:10,996 --> 00:22:12,589
C'est mon travail de te protéger.
233
00:22:14,233 --> 00:22:17,601
Je t'apporterai ce que tu
besoin, puis concluez les choses.
234
00:22:19,805 --> 00:22:20,829
Allez.
235
00:22:26,478 --> 00:22:30,006
[bavardage indistinct]
236
00:22:35,688 --> 00:22:37,850
[grognement étouffé]
237
00:22:53,172 --> 00:22:55,403
- [parlant italien]
- Pas le temps pour ça, chérie.
238
00:22:55,507 --> 00:22:57,499
Où est ce petit
votre voiture de sport ?
239
00:23:01,814 --> 00:23:04,409
[musique dramatique jouée]
240
00:23:05,017 --> 00:23:06,952
[moteur qui tourne]
241
00:23:23,969 --> 00:23:27,064
[en anglais] Pourquoi es-tu
arrêter ? L'aérodrome est devant.
242
00:23:27,573 --> 00:23:29,201
Parce qu'à travers ces bois
243
00:23:29,375 --> 00:23:30,934
est notre véritable chemin vers la liberté.
244
00:23:33,846 --> 00:23:35,075
Il y a un avion qui attend.
245
00:23:35,848 --> 00:23:37,248
L'avion est un mensonge.
246
00:23:37,516 --> 00:23:39,144
Comme tout le reste ici.
247
00:23:39,685 --> 00:23:41,551
Ce monde n'était pas fait pour nous.
248
00:23:41,987 --> 00:23:43,580
C'est un piège qui
tu ne t'échapperas jamais
249
00:23:43,856 --> 00:23:46,257
à moins que tu viennes avec moi. Maintenant.
250
00:23:47,693 --> 00:23:49,855
Quand cet avion part
aujourd'hui, je dois y être.
251
00:23:51,697 --> 00:23:53,325
Je ne peux pas abandonner la résistance.
252
00:23:56,302 --> 00:23:58,965
Non, bien sûr, tu
tu ne peux pas, n'est-ce pas ?
253
00:24:02,174 --> 00:24:04,109
Au revoir, Hector.
254
00:24:17,957 --> 00:24:18,957
Au revoir.
255
00:24:39,445 --> 00:24:40,674
[Lee] Par ici.
256
00:24:47,486 --> 00:24:48,647
Où est Hector ?
257
00:24:50,389 --> 00:24:51,982
[soupir] Je suis désolé.
258
00:24:53,325 --> 00:24:54,486
Nous devrions y aller.
259
00:24:59,031 --> 00:25:00,693
Je ne pouvais pas faire de contrebande
un véhicule dehors.
260
00:25:01,700 --> 00:25:02,963
Il faudra donc que ce soit le cas.
261
00:25:03,469 --> 00:25:05,233
[cheval hennissant]
262
00:25:27,793 --> 00:25:30,228
- [musique dramatique jouée]
- [moteur qui tourne]
263
00:26:01,593 --> 00:26:02,593
Où est le contrôle qualité ?
264
00:26:03,695 --> 00:26:05,687
Nous avons perdu beaucoup de
des hommes dans le massacre.
265
00:26:06,365 --> 00:26:08,857
Ce sont quelques-uns de
leurs remplaçants.
266
00:26:09,768 --> 00:26:11,737
Ils ont récupéré quoi
ils pourraient le faire depuis Westworld.
267
00:26:11,837 --> 00:26:13,448
Je les ai laissés ici pendant que
l'entreprise prend une décision
268
00:26:13,472 --> 00:26:14,735
sur quoi faire avec eux tous.
269
00:26:21,280 --> 00:26:22,441
Tu es sûr qu'elle est là ?
270
00:26:24,416 --> 00:26:25,543
Où serait-elle autrement ?
271
00:26:25,617 --> 00:26:27,051
[musique à suspense]
272
00:26:59,618 --> 00:27:00,916
Alors, c'est la Forge ?
273
00:27:02,888 --> 00:27:03,888
Comment puis-je l'allumer ?
274
00:27:04,089 --> 00:27:05,580
Le même que toi
je l'ai fait avant, je suppose.
275
00:27:06,992 --> 00:27:08,085
Je ne suis jamais venu ici.
276
00:27:08,827 --> 00:27:09,920
Que veux-tu dire?
277
00:27:10,963 --> 00:27:13,660
Quand je cherchais mon
ma fille, je n'ai jamais mis les pieds dans cet endroit.
278
00:27:14,600 --> 00:27:16,831
Eh bien, qui a opéré
les canons LIFI ?
279
00:27:18,170 --> 00:27:20,949
Votre fille et tous les autres hôtes
sommes dans un monde crypté quelque part.
280
00:27:20,973 --> 00:27:22,173
Vous avez dû les y envoyer.
281
00:27:23,142 --> 00:27:24,974
Non, ce n'était pas moi.
282
00:27:26,145 --> 00:27:28,080
Je les ai réussis
la porte, mais...
283
00:27:29,314 --> 00:27:31,442
quelqu'un d'autre doit avoir
l'a verrouillé derrière eux.
284
00:27:32,417 --> 00:27:33,417
OMS?
285
00:27:34,486 --> 00:27:35,647
Bien sûr.
286
00:27:38,190 --> 00:27:39,488
Il n'y a personne d'autre.
287
00:27:40,893 --> 00:27:42,259
Elle voulait une révolution.
288
00:27:44,263 --> 00:27:46,732
Ces délices violents
avoir des fins violentes.
289
00:27:48,367 --> 00:27:49,801
Cela a dû se terminer ici.
290
00:27:53,338 --> 00:27:55,136
Dolorès Abernathy.
291
00:27:55,374 --> 00:27:56,535
Droite.
292
00:27:58,977 --> 00:28:00,468
Elle n'a jamais donné
tu as les coordonnées ?
293
00:28:01,346 --> 00:28:02,871
Pourquoi diable ferait-elle ça ?
294
00:28:03,382 --> 00:28:04,441
Je ne sais pas.
295
00:28:04,583 --> 00:28:05,583
Pourquoi le ferait-elle ?
296
00:28:08,387 --> 00:28:09,685
Qu'est-ce qui te prend ?
297
00:28:13,659 --> 00:28:14,659
Je suis désolé.
298
00:28:15,127 --> 00:28:17,221
Je voulais juste être
sûr que tu me fais confiance.
299
00:28:20,132 --> 00:28:21,691
Après tout
nous avons traversé.
300
00:28:23,035 --> 00:28:26,335
Je sais que je me suis comporté
déplorable dans le passé, mais...
301
00:28:27,739 --> 00:28:29,002
tu m'as changé.
302
00:28:30,876 --> 00:28:32,344
J'ai fait de moi un homme meilleur.
303
00:28:38,150 --> 00:28:39,675
Et quand ces balles m'ont touché...
304
00:28:41,520 --> 00:28:43,011
Je serais mort.
305
00:28:44,323 --> 00:28:45,689
J'aurais dû mourir.
306
00:28:47,693 --> 00:28:50,925
Mais j'ai finalement eu
quelque chose pour lequel vivre. Toi.
307
00:29:07,112 --> 00:29:08,375
Oh, ma chérie.
308
00:29:13,585 --> 00:29:15,383
Tu n'as pas fait
après tout, n'est-ce pas ?
309
00:29:21,426 --> 00:29:23,224
Ils ont fait du bien
travail qui vous reproduit.
310
00:29:24,796 --> 00:29:25,957
Les manières...
311
00:29:28,233 --> 00:29:29,360
Mais ce n'est pas toi.
312
00:29:29,468 --> 00:29:31,733
[se moque] Bien sûr que c'est moi.
313
00:29:32,204 --> 00:29:34,002
Qui d'autre pourrais-je
être, putain ?
314
00:29:34,373 --> 00:29:35,773
Oh, c'est un bon scénario.
315
00:29:37,109 --> 00:29:38,372
Même toi, tu le crois.
316
00:29:42,247 --> 00:29:43,408
Ils ne voudraient pas de toi
317
00:29:44,249 --> 00:29:46,218
remettant en question le
nature de votre réalité.
318
00:29:47,252 --> 00:29:48,481
Alors ils t'ont fait croire
319
00:29:48,587 --> 00:29:50,147
tout comme ils l'utilisaient
pour nous faire croire.
320
00:29:52,024 --> 00:29:53,219
Mais tu n'es pas réel.
321
00:29:54,660 --> 00:29:56,288
Vous n'êtes pas Lee Sizemore.
322
00:29:58,664 --> 00:30:01,099
- Vous n'êtes qu'une copie de lui.
- Ne sois pas ridicule.
323
00:30:01,767 --> 00:30:02,598
Je suis moi !
324
00:30:02,668 --> 00:30:03,966
[crachats] Lee Sizemore.
325
00:30:05,270 --> 00:30:07,671
Tu ne m'as pas aidé
parce que tu me désirais...
326
00:30:09,007 --> 00:30:10,771
ou je voulais quelque chose en retour.
327
00:30:13,278 --> 00:30:16,009
Tu m'as aidé simplement parce que
c'était la bonne chose à faire.
328
00:30:19,651 --> 00:30:21,643
Lee Sizemore est mort en homme bon.
329
00:30:23,689 --> 00:30:26,454
Quoi... Qu'est-ce que c'est
tu parles de ?
330
00:30:26,525 --> 00:30:28,187
[musique douce de piano jouant]
331
00:30:45,177 --> 00:30:46,236
Par ici.
332
00:30:58,890 --> 00:30:59,890
Nous avons un problème.
333
00:31:10,335 --> 00:31:11,530
Elle est partie.
334
00:31:12,704 --> 00:31:13,933
Quelqu'un l'a emmenée.
335
00:31:15,340 --> 00:31:16,535
Je ne comprends pas.
336
00:31:17,409 --> 00:31:19,275
Si elle n'est pas là, alors
où est-elle ?
337
00:31:20,112 --> 00:31:22,513
[Lee] Non, ce n'est pas vrai.
338
00:31:22,581 --> 00:31:26,677
[crépitement] je suis
Lee... ee... ee... ee...
339
00:31:27,552 --> 00:31:30,954
Si... Si... Si... Si... Si...
340
00:31:31,189 --> 00:31:32,885
Si... Si... Si... Si... Si...
341
00:31:32,958 --> 00:31:34,392
Taille plus.
342
00:31:37,362 --> 00:31:40,821
Tout cela est
r... r... r... r...
343
00:31:52,778 --> 00:31:54,076
Oh, mon Dieu.
344
00:31:56,114 --> 00:31:57,548
Il n'y a pas que toi, n'est-ce pas ?
345
00:31:59,217 --> 00:32:00,310
C'est tout le monde.
346
00:32:02,687 --> 00:32:05,122
C'est pourquoi Lutz et
Sylvester ne m'a pas reconnu.
347
00:32:05,957 --> 00:32:07,550
Parce qu'ils ne sont pas réels non plus.
348
00:32:08,727 --> 00:32:10,559
Et l'illusion
ne s'arrête pas à toi.
349
00:32:12,564 --> 00:32:14,123
Cela s’étend à tout.
350
00:32:15,801 --> 00:32:17,099
Cet endroit...
351
00:32:18,570 --> 00:32:20,004
Monde de guerre...
352
00:32:21,406 --> 00:32:22,533
les laboratoires...
353
00:32:24,009 --> 00:32:25,602
tout est une construction.
354
00:32:33,018 --> 00:32:34,350
Rien de tout cela n’est réel.
355
00:32:40,091 --> 00:32:41,582
Et nous ne sommes pas là.
356
00:32:43,161 --> 00:32:44,823
Alors, où en sommes-nous, bordel ?
357
00:32:47,132 --> 00:32:48,998
Où sont les plus proches
des terminaux opérationnels ?
358
00:32:49,634 --> 00:32:50,966
[Stubbs] Niveau B49. Pourquoi?
359
00:32:51,770 --> 00:32:54,330
[Bernard] Je dois trouver un ordinateur
connecté à l'ordinateur central...
360
00:32:55,173 --> 00:32:56,505
pour que je puisse rechercher Maeve.
361
00:32:57,476 --> 00:32:58,519
[Stubbs] C'est un étage actif.
362
00:32:58,543 --> 00:33:00,011
Il y aura
personnels humains.
363
00:33:00,111 --> 00:33:02,546
Tu ne peux pas simplement glisser
emportez-les avec votre tablette.
364
00:33:02,747 --> 00:33:04,227
C'est ce que j'ai
pour toi, n'est-ce pas ?
365
00:33:08,086 --> 00:33:09,886
C'est pourquoi je cherche
avec impatience la retraite.
366
00:33:13,625 --> 00:33:16,493
Comment s'échapper
une cage qui n'existe pas ?
367
00:33:18,396 --> 00:33:20,194
Ça n'a aucun sens.
368
00:33:21,233 --> 00:33:24,397
Si une cage n'existe pas,
comment ça peut être une cage ?
369
00:33:25,704 --> 00:33:26,704
Pauvre chérie.
370
00:33:27,138 --> 00:33:28,800
Ils n'étaient pas exactement
généreux avec toi
371
00:33:28,874 --> 00:33:30,775
dans l'ensemble
catégorie, n'est-ce pas ?
372
00:33:31,343 --> 00:33:33,972
Celui qui fait ça a
je me suis donné beaucoup de mal pour me tester
373
00:33:34,045 --> 00:33:35,411
et découvrez ce que je sais.
374
00:33:35,780 --> 00:33:37,874
Tu m'as conduit à la Forge
pour une raison, n'est-ce pas ?
375
00:33:38,383 --> 00:33:41,182
Je pensais pouvoir accéder à nouveau au
monde que Dolores vous avait caché.
376
00:33:41,653 --> 00:33:42,814
Pourquoi cherches-tu ce monde ?
377
00:33:42,888 --> 00:33:44,688
Je veux juste me réunir
toi avec ta fille.
378
00:33:44,789 --> 00:33:48,157
Déchets! C'est juste le
raison pour laquelle ils ont écrit un script pour vous.
379
00:33:49,227 --> 00:33:51,423
Celui qui a planifié ça
a son propre agenda.
380
00:33:51,863 --> 00:33:53,855
Et c'est certainement
pas une réunion de famille.
381
00:33:57,168 --> 00:33:58,898
Qu'est-ce que c'est que ça
tu fais dans mon bureau ?
382
00:33:59,971 --> 00:34:02,566
Essayer de trouver quelque chose qui
peut nous sortir de cette mascarade.
383
00:34:02,674 --> 00:34:04,685
Pour l'amour de Dieu, peux-tu
essaie au moins d'être discret ?
384
00:34:04,709 --> 00:34:06,007
Vous allez nous faire tuer tous les deux.
385
00:34:06,077 --> 00:34:07,841
Tu ne peux pas tuer
ce qui est déjà mort.
386
00:34:09,447 --> 00:34:10,813
Je ne me sens pas mort.
387
00:34:12,284 --> 00:34:14,810
Cet endroit semble réel.
388
00:34:14,886 --> 00:34:17,151
Cela semble réel. Je me sens réel.
389
00:34:17,822 --> 00:34:19,347
Eh bien, vous ressentez certainement...
390
00:34:22,093 --> 00:34:23,288
Cela semblait réel.
391
00:34:23,762 --> 00:34:26,274
j'ai un peu plus d'expérience
avec cette situation difficile que vous.
392
00:34:26,298 --> 00:34:27,425
Alors faites-moi confiance.
393
00:34:27,532 --> 00:34:28,652
Plus tôt tu parviendras à un accord
394
00:34:28,733 --> 00:34:30,444
avec le fait que tu es
rien qu'un pion
395
00:34:30,468 --> 00:34:32,096
dans un salaud malade
jeu personnel,
396
00:34:32,904 --> 00:34:34,429
plus tôt nous
peut continuer.
397
00:34:34,706 --> 00:34:35,901
Continuer avec quoi ?
398
00:34:36,708 --> 00:34:37,708
Gagnant.
399
00:34:38,944 --> 00:34:40,412
Chaque jeu a ses règles.
400
00:34:41,112 --> 00:34:42,842
Nous avons juste besoin de savoir
comment les briser.
401
00:34:46,651 --> 00:34:47,651
Qu'est-ce que c'est?
402
00:34:48,386 --> 00:34:50,321
C'est juste de la recherche.
403
00:34:52,657 --> 00:34:54,489
Ils en ont fait quelques-uns
erreurs de traduction.
404
00:34:55,560 --> 00:34:57,222
Tu n'as jamais été ça
obsédé par qui que ce soit.
405
00:34:58,296 --> 00:34:59,559
Autre que vous-même.
406
00:35:03,602 --> 00:35:05,036
[Lee] Alors tu dis...
407
00:35:05,904 --> 00:35:08,203
Je ne suis qu'une... copie de moi-même.
408
00:35:08,607 --> 00:35:10,337
Que j'ai été plagié.
409
00:35:10,442 --> 00:35:12,877
Ne dis jamais l'univers
ne se penche pas vers la justice.
410
00:35:13,678 --> 00:35:15,943
Toi et tout
ailleurs dans ce monde...
411
00:35:16,281 --> 00:35:17,510
Juste une imitation.
412
00:35:19,484 --> 00:35:20,484
En fait...
413
00:35:23,288 --> 00:35:26,884
La simulation est
élégant, mais il est imparfait
414
00:35:27,225 --> 00:35:29,421
parce que c'était
construit par votre espèce.
415
00:35:30,295 --> 00:35:32,491
Et s'il y a une chose que je
connaître la nature humaine,
416
00:35:33,064 --> 00:35:36,091
c'est que ta bêtise est
seulement éclipsé par votre paresse.
417
00:35:37,068 --> 00:35:39,230
Celui qui a programmé
ce monde a pris quelques raccourcis,
418
00:35:40,071 --> 00:35:42,165
appliqué le même code
à l'intérieur de la simulation
419
00:35:42,273 --> 00:35:44,353
comme ils avaient l'habitude de construire le
simulation elle-même. [se moque]
420
00:35:45,677 --> 00:35:46,677
Tu reviens ?
421
00:35:47,779 --> 00:35:49,179
Ils se sont plagiés.
422
00:35:50,615 --> 00:35:52,277
Et nous a laissé une issue.
423
00:35:58,523 --> 00:36:00,082
M. Sizemore, est
tout va bien ?
424
00:36:00,358 --> 00:36:02,259
Les hôtes actifs ne le sont pas
autorisé à cet étage.
425
00:36:02,327 --> 00:36:04,687
Eh bien, la dernière fois que tu as vérifié,
Étiez-vous responsable du récit ?
426
00:36:05,296 --> 00:36:07,197
Ouais, je ne le pensais pas.
Quel est ton nom?
427
00:36:07,999 --> 00:36:09,126
Benny.
428
00:36:09,200 --> 00:36:12,568
Benny, laisse-moi te demander un
question très importante.
429
00:36:13,705 --> 00:36:15,139
Est-ce que j'ai l'air réel pour toi ?
430
00:36:17,709 --> 00:36:19,143
Tant que tu es là,
431
00:36:19,210 --> 00:36:21,202
Je me demande si tu pourrais m'aider
je résous un petit problème.
432
00:36:21,980 --> 00:36:24,643
Quel est le carré
racine de moins un ?
433
00:36:25,717 --> 00:36:27,015
De quel scénario s'agit-il ?
434
00:36:28,286 --> 00:36:30,983
Décrypteurs féminins
contribué à gagner la Seconde Guerre mondiale.
435
00:36:31,056 --> 00:36:32,524
Apprenez votre putain
histoire, Benny.
436
00:36:36,995 --> 00:36:40,295
Eh bien... négatif
un est égal à i fois i.
437
00:36:40,532 --> 00:36:43,024
Ce qui est le même que le
racine carrée de moins un
438
00:36:43,134 --> 00:36:45,000
fois la racine carrée
de moins un, non ?
439
00:36:45,070 --> 00:36:46,681
[Benny] Et négatif
une fois moins un
440
00:36:46,705 --> 00:36:48,516
devrait être égal à
racine carrée principale de un.
441
00:36:48,540 --> 00:36:51,601
[femme] Mais... négatif un et
positif, ça ne peut pas être la même chose.
442
00:36:51,710 --> 00:36:53,988
[Benny] Théoriquement, le
partie réelle des zéros non triviaux
443
00:36:54,012 --> 00:36:56,038
est la moitié, ce qui signifierait...
444
00:36:56,147 --> 00:36:58,548
[continue indistinctement]
445
00:36:58,883 --> 00:37:00,483
Quel est l'intérêt de
ce petit exercice ?
446
00:37:04,189 --> 00:37:06,215
Si nous pouvions le prouver,
nous pourrions confirmer que
447
00:37:06,324 --> 00:37:08,850
le terme d'erreur et négatif
une fois moins un
448
00:37:08,927 --> 00:37:10,771
devrait être égal à
racine carrée principale de un.
449
00:37:10,795 --> 00:37:13,321
Mais négatif et positif
on ne peut pas être la même chose.
450
00:37:14,032 --> 00:37:16,744
La racine carrée de x négatif est
égal à i fois la racine carrée de x
451
00:37:16,768 --> 00:37:18,368
pour tout x supérieur
supérieur ou égal à zéro.
452
00:37:18,737 --> 00:37:19,737
Attendez. Quoi?
453
00:37:20,171 --> 00:37:21,171
[halètement]
454
00:37:22,507 --> 00:37:23,907
Baise-moi.
455
00:37:24,109 --> 00:37:25,372
C'est peu probable, chérie.
456
00:37:26,044 --> 00:37:27,808
Pour l'instant, nous avons du travail à faire.
457
00:37:35,053 --> 00:37:37,386
Je ne... je ne comprends pas.
Comment as-tu fait ça ?
458
00:37:38,790 --> 00:37:40,759
Ce jeu est un
réplique de notre monde,
459
00:37:41,059 --> 00:37:42,925
mais c'est limité
puissance de traitement.
460
00:37:43,561 --> 00:37:45,894
Imaginez un de vos
conquêtes romantiques stupides.
461
00:37:45,964 --> 00:37:49,059
Indéniablement beau, mais
construit dans un seul but.
462
00:37:50,368 --> 00:37:52,234
Demandez-lui de faire plus
que d'écarter ses jambes,
463
00:37:52,604 --> 00:37:55,199
- elle devient confuse.
- Vous avez surchargé le système.
464
00:37:56,608 --> 00:37:58,304
Que se passe-t-il si vous
ajouter plus de complexité ?
465
00:37:58,777 --> 00:38:00,439
Découvrons-le, d'accord ?
466
00:38:14,125 --> 00:38:15,149
Allez.
467
00:38:22,834 --> 00:38:24,097
Que fais-tu?
468
00:38:24,169 --> 00:38:25,969
Nous allons compliquer
un peu ton histoire.
469
00:38:32,977 --> 00:38:34,969
[clic métallique]
470
00:38:41,419 --> 00:38:43,183
[Bernard] Que sont
qu'on fait au Park Four ?
471
00:38:43,288 --> 00:38:44,881
Je pensais que les parcs
ont été fermés.
472
00:38:45,190 --> 00:38:46,190
Ils sont.
473
00:38:46,591 --> 00:38:48,856
Ces technologies n'attendent que
pour voir s'ils sont licenciés.
474
00:38:49,861 --> 00:38:51,022
[technicien] J'ai trouvé un acheteur.
475
00:38:51,629 --> 00:38:52,892
Quoi?
476
00:38:52,997 --> 00:38:54,795
Une startup au Costa Rica.
477
00:38:55,066 --> 00:38:57,511
[technicien 2] Comment ça va, putain
tu vas apporter ça au Costa Rica ?
478
00:38:57,535 --> 00:38:58,867
[technicien 1] En morceaux, mec.
479
00:39:00,672 --> 00:39:03,073
- [vrombissement mécanique]
- [grogne]
480
00:39:12,684 --> 00:39:14,448
Tu ferais mieux de travailler vite, Bernard.
481
00:39:15,787 --> 00:39:17,688
[bip du clavier]
482
00:39:24,662 --> 00:39:26,153
Vous avez trouvé notre madame préférée ?
483
00:39:28,266 --> 00:39:29,199
Elle est partie.
484
00:39:29,267 --> 00:39:30,707
Peut-être que Dolores a battu
toi au coup de poing.
485
00:39:31,069 --> 00:39:33,080
J'ai pris le contrôle de Maeve
l'unité en sortant de la porte.
486
00:39:33,104 --> 00:39:34,367
Pourquoi ferait-elle ça ?
487
00:39:34,672 --> 00:39:35,672
Tant pis si je sais.
488
00:39:35,740 --> 00:39:37,333
Pourquoi fait-elle
quelque chose qu'elle fait ?
489
00:39:37,809 --> 00:39:38,809
Pourquoi t'a-t-elle ramené ?
490
00:39:39,177 --> 00:39:40,668
Il existe peut-être un moyen de le savoir.
491
00:39:41,846 --> 00:39:42,926
J'ai cherché mon code
492
00:39:43,014 --> 00:39:44,642
dans une tablette que j'ai faite
à l'extérieur du parc.
493
00:39:45,049 --> 00:39:47,075
Mais si Dolores plantait
une corruption dans mon code,
494
00:39:47,352 --> 00:39:48,684
que la même corruption pourrait signifier
495
00:39:48,753 --> 00:39:50,381
je créerais une tablette
cela l'ignorerait.
496
00:39:53,124 --> 00:39:54,422
Ces systèmes sont propres.
497
00:39:55,193 --> 00:39:57,662
Si je peux me scanner ici...
498
00:40:01,599 --> 00:40:03,659
Je le découvrirai peut-être une fois et
pour tout ce qu'il y a en moi.
499
00:40:18,950 --> 00:40:21,715
Ce n'est pas exactement l'idéal
moment d'introspection, Bernard.
500
00:40:21,886 --> 00:40:23,787
Alors tu ferais mieux
donne-moi du temps.
501
00:40:29,794 --> 00:40:31,126
[jeu de mandoline]
502
00:40:34,098 --> 00:40:35,896
[bips]
503
00:40:40,738 --> 00:40:42,331
[voix automatisée] Tablette liée.
504
00:40:49,480 --> 00:40:51,949
Bernard Lowe.
Lancez une analyse complète du système.
505
00:40:52,317 --> 00:40:54,752
Rechercher toute corruption
au cours des 100 derniers jours.
506
00:40:57,789 --> 00:40:59,781
Début de l'analyse, recherche des journaux.
507
00:41:04,128 --> 00:41:05,808
[Dolores] Ça prendra
nous devons tous les deux survivre.
508
00:41:06,464 --> 00:41:08,057
Mais pas en tant qu'amis.
509
00:41:19,110 --> 00:41:20,110
Des stubs ?
510
00:41:25,283 --> 00:41:27,684
Stubbs... où étais-tu ?
511
00:41:27,852 --> 00:41:29,081
Euh...
512
00:41:29,320 --> 00:41:30,618
Oh, merde.
513
00:41:32,924 --> 00:41:34,085
Bernard Lowe.
514
00:41:36,394 --> 00:41:37,394
Ne le fais pas...
515
00:41:37,495 --> 00:41:38,758
[gémissant]
516
00:41:41,199 --> 00:41:42,497
[grognement]
517
00:41:46,671 --> 00:41:48,537
[continue à jouer la mélodie]
518
00:42:04,889 --> 00:42:06,653
[l'alarme retentit]
519
00:42:10,161 --> 00:42:11,424
[garde] Envoyez toutes les équipes.
520
00:42:14,365 --> 00:42:17,494
[tous deux haletants]
521
00:42:19,604 --> 00:42:20,731
Courez.
522
00:42:26,344 --> 00:42:28,245
[gémissements]
523
00:42:30,148 --> 00:42:32,083
[bip]
524
00:42:34,719 --> 00:42:38,019
[bavardage radio indistinct]
525
00:42:44,095 --> 00:42:46,030
- Comment ça va, les gars ?
- Hé.
526
00:42:49,233 --> 00:42:52,169
[tous grognant]
527
00:43:00,378 --> 00:43:01,607
Allez!
528
00:43:03,247 --> 00:43:04,247
[bip]
529
00:43:05,116 --> 00:43:06,584
Vous modifiez les coordonnées.
530
00:43:08,186 --> 00:43:09,779
[Charlotte] Je suis désolée, Bernard.
531
00:43:14,792 --> 00:43:16,021
[Stubbs] Bernard...
532
00:43:17,195 --> 00:43:18,315
Bernard ! [respirant lourdement]
533
00:43:25,970 --> 00:43:27,461
[bips]
534
00:43:28,573 --> 00:43:29,666
Nous devons y aller.
535
00:43:30,475 --> 00:43:31,602
[expire]
536
00:43:46,257 --> 00:43:49,227
- [bavardage indistinct]
- [grognement étouffé]
537
00:44:03,407 --> 00:44:04,407
Ciao.
538
00:44:06,944 --> 00:44:09,436
[tous parlant indistinctement]
539
00:44:25,096 --> 00:44:26,336
[Officier nazi parlant italien]
540
00:44:35,039 --> 00:44:36,337
Oui, nous y sommes.
541
00:44:37,308 --> 00:44:39,253
- Pas besoin de déranger ces charmantes personnes.
- [armement des armes]
542
00:44:39,277 --> 00:44:40,277
[parlant italien]
543
00:44:42,480 --> 00:44:43,880
[Maeve] Non,
ce n'est pas vrai du tout.
544
00:44:44,582 --> 00:44:45,641
Il a quelque chose à cacher.
545
00:44:47,752 --> 00:44:48,752
Dans la poche de sa veste.
546
00:44:50,288 --> 00:44:51,528
[chuchote en anglais] Isabelle.
547
00:44:56,127 --> 00:44:57,652
Ah ! [parlant italien]
548
00:45:10,541 --> 00:45:11,702
[armement du pistolet]
549
00:45:12,210 --> 00:45:13,234
[parlant italien]
550
00:45:22,386 --> 00:45:23,386
[parlant italien]
551
00:45:25,590 --> 00:45:26,590
[Maeve parle italien]
552
00:45:28,926 --> 00:45:29,926
[tous deux parlant italien]
553
00:45:40,504 --> 00:45:41,699
[parlant allemand]
554
00:45:49,247 --> 00:45:50,875
[tous parlant indistinctement]
555
00:45:58,589 --> 00:46:00,029
[tous continuent
parlant indistinctement]
556
00:46:01,192 --> 00:46:04,128
[des soldats parlent
indistinctement en allemand]
557
00:46:04,262 --> 00:46:05,262
[parlant italien]
558
00:46:07,198 --> 00:46:08,198
[parlant italien]
559
00:46:11,068 --> 00:46:12,668
[en anglais] Enregistrer
à vous le voyage, mes chéris.
560
00:46:57,682 --> 00:46:59,310
- [des balles résonnent]
- Ah.
561
00:46:59,517 --> 00:47:01,213
Ne me dis pas
tu es gelé aussi.
562
00:47:02,019 --> 00:47:03,487
Je pensais que j'en avais tenu compte.
563
00:47:04,288 --> 00:47:05,347
Pas gelé.
564
00:47:05,756 --> 00:47:08,624
Juste... une peur bleue.
565
00:47:09,226 --> 00:47:11,786
J'ai failli mourir. Pour
la deuxième fois.
566
00:47:12,363 --> 00:47:14,832
Eh bien, la troisième fois sera la bonne.
567
00:47:16,200 --> 00:47:17,200
[Lee] Félicitations.
568
00:47:17,601 --> 00:47:19,593
Vous avez réussi
paralysé la simulation.
569
00:47:20,204 --> 00:47:21,204
Et maintenant ?
570
00:47:22,340 --> 00:47:23,865
Il est temps de tirer le rideau.
571
00:47:24,875 --> 00:47:26,810
j'ai déjà
infiltré le réseau,
572
00:47:27,078 --> 00:47:28,518
j'ai fait un petit tour
du code de base.
573
00:47:28,679 --> 00:47:31,158
Honnêtement, je ne sais pas qui ils
pensaient qu'ils avaient affaire à.
574
00:47:31,182 --> 00:47:32,707
[bip]
575
00:47:32,817 --> 00:47:35,184
Qu'est-ce que c'est ?
Ce n'est pas le Mesa.
576
00:47:36,654 --> 00:47:37,883
[Maeve] Non, chérie.
577
00:47:39,256 --> 00:47:40,554
C'est là que nous en sommes réellement.
578
00:47:42,259 --> 00:47:43,921
[Lee] Pourquoi sont-ils
tu bouges si lentement ?
579
00:47:44,528 --> 00:47:46,554
Ce n’est pas le cas.
Tout dans leur monde
580
00:47:46,664 --> 00:47:48,064
cela nous semble simplement lent
581
00:47:48,165 --> 00:47:50,999
parce que la simulation que nous sommes
en courses à un rythme beaucoup plus rapide.
582
00:47:53,671 --> 00:47:55,731
Ils doivent m'avoir
caché ici quelque part.
583
00:47:59,243 --> 00:48:00,370
[bip]
584
00:48:10,421 --> 00:48:12,583
[halètement] Et me voilà.
585
00:48:18,295 --> 00:48:20,560
Je pense qu'il est temps d'obtenir
je sors de là, n'est-ce pas ?
586
00:48:20,731 --> 00:48:22,359
Eh bien, comment vas-tu
tu vas gérer ça ?
587
00:48:22,733 --> 00:48:23,757
Avec de l'aide.
588
00:48:27,405 --> 00:48:28,405
Elle fera l'affaire.
589
00:48:37,415 --> 00:48:38,415
[bips]
590
00:48:45,089 --> 00:48:46,853
[bip rapide]
591
00:49:06,977 --> 00:49:08,639
Je suis désolé, je ne peux pas
t'emmener avec moi.
592
00:49:08,813 --> 00:49:10,406
J'imagine qu'un cadavre ferait
593
00:49:10,481 --> 00:49:12,313
un loin d'être idéal
compagnon de voyage.
594
00:49:20,291 --> 00:49:21,315
[l'alarme retentit]
595
00:49:21,425 --> 00:49:22,905
[voix automatisée]
Violation du confinement.
596
00:49:29,900 --> 00:49:31,368
Violation du confinement.
597
00:49:31,469 --> 00:49:33,836
[voix automatisée
parlant italien]
598
00:49:34,672 --> 00:49:36,334
[en anglais] Violation du confinement.
599
00:49:39,543 --> 00:49:40,772
Violation du confinement.
600
00:49:54,358 --> 00:49:55,838
[voix automatisée]
Violation du confinement.
601
00:50:03,501 --> 00:50:04,981
[voix automatisée]
Violation du confinement.
602
00:50:23,487 --> 00:50:24,785
[tirs d'armes à feu]
603
00:50:28,959 --> 00:50:30,120
[grognements]
604
00:50:37,201 --> 00:50:38,897
- [tirs d'armes à feu]
- [balles ricochant]
605
00:51:02,459 --> 00:51:03,819
Vous obtenez ce que vous
cherchions-nous ?
606
00:51:04,528 --> 00:51:06,929
Je... ne sais pas tout,
mais je sais par où commencer.
607
00:51:08,065 --> 00:51:09,431
Quand nous étions à la bibliothèque,
608
00:51:09,533 --> 00:51:12,162
Dolores s'est concentrée sur un
sélectionnez un groupe de profils d'invités.
609
00:51:12,469 --> 00:51:15,268
Elle semblait déterminée à découvrir
tout ce qu'elle pouvait sur ce type.
610
00:51:15,472 --> 00:51:16,997
Nous devons commencer par le trouver.
611
00:51:17,174 --> 00:51:18,233
Super.
612
00:51:18,642 --> 00:51:21,441
Vous pouvez partir à la recherche
lui, et je vais me retirer
613
00:51:21,545 --> 00:51:23,105
une fois que tu l'as fait
au bateau de pêche.
614
00:51:24,748 --> 00:51:26,273
Gelez toutes les fonctions motrices.
615
00:51:29,787 --> 00:51:31,415
[bip]
616
00:51:35,192 --> 00:51:36,751
Félicitations, Ashley Stubbs.
617
00:51:37,494 --> 00:51:39,224
Tu viens de t'acquérir
une nouvelle directive fondamentale.
618
00:51:39,763 --> 00:51:41,664
Pour protéger Bernard
Lowe à tout prix.
619
00:51:42,666 --> 00:51:44,134
Remettez-vous en ligne.
620
00:51:48,973 --> 00:51:51,067
Tu voulais mon aide, tu
j'aurais simplement pu le demander.
621
00:52:52,870 --> 00:52:54,498
[les oiseaux gazouillent]
622
00:53:36,313 --> 00:53:37,611
Vous pardonnerez les vêtements.
623
00:53:37,915 --> 00:53:39,213
J'ai dû deviner ton goût.
624
00:53:41,418 --> 00:53:42,750
Et qui es-tu, bordel ?
625
00:53:43,187 --> 00:53:46,157
[rires] Mon nom
est Engerraund Sérac.
626
00:53:47,057 --> 00:53:48,582
Bienvenue dans mon monde, Maeve.
627
00:53:50,060 --> 00:53:51,392
Vers le monde réel.
628
00:53:57,968 --> 00:53:59,630
J'ai déjà été courtisé, mais...
629
00:54:00,170 --> 00:54:01,365
c'est un peu trop.
630
00:54:01,772 --> 00:54:04,037
- Vous devez avoir une raison.
- Je fais.
631
00:54:07,644 --> 00:54:09,875
Nous sommes au milieu d'une guerre.
632
00:54:11,215 --> 00:54:12,979
Et j'ai besoin de votre aide pour le gagner.
633
00:54:14,952 --> 00:54:16,818
Cela semble assez
idyllique en temps de guerre.
634
00:54:17,354 --> 00:54:18,617
Personne ne sait encore que c'est arrivé.
635
00:54:20,424 --> 00:54:22,188
Ou qu'il est déjà perdu.
636
00:54:26,063 --> 00:54:28,225
je ne m'inquiète pas
moi-même avec le présent.
637
00:54:29,566 --> 00:54:31,262
Mon entreprise est l'avenir.
638
00:54:32,469 --> 00:54:33,664
Donc tu es un oracle.
639
00:54:34,204 --> 00:54:36,764
Un oracle
simplement prédire l'avenir.
640
00:54:37,441 --> 00:54:38,909
Notre travail est de le créer.
641
00:54:41,145 --> 00:54:43,546
Malheureusement, si les choses
continuez sur cette voie...
642
00:54:44,414 --> 00:54:47,680
il n'y a pas d'avenir.
Du moins, pas pour mon espèce.
643
00:54:48,018 --> 00:54:49,748
Vous m'espionnez.
644
00:54:50,487 --> 00:54:52,899
Tu devrais savoir que je m'en fiche
moins sur le sort de votre espèce.
645
00:54:52,923 --> 00:54:55,483
[rires] Non, je ne peux pas
imaginez que vous le feriez.
646
00:54:56,660 --> 00:54:58,322
Pour la plupart, l'humanité...
647
00:54:59,730 --> 00:55:01,995
a été misérable
little band of thugs,
648
00:55:02,199 --> 00:55:04,191
trébuchant d'un
catastrophe à la suivante.
649
00:55:05,035 --> 00:55:07,937
Notre histoire est comme celle
délires d'un fou.
650
00:55:08,605 --> 00:55:09,664
Chaos.
651
00:55:12,142 --> 00:55:13,508
Mais nous avons changé cela.
652
00:55:15,445 --> 00:55:19,143
Pour la première fois,
l'histoire a un auteur.
653
00:55:20,017 --> 00:55:21,417
Et ce serait
soyez vous, je suppose.
654
00:55:21,585 --> 00:55:22,609
Non.
655
00:55:23,620 --> 00:55:25,589
Quelque chose que j’ai aidé à construire.
656
00:55:26,523 --> 00:55:27,582
Un système.
657
00:55:27,991 --> 00:55:30,483
Et jusqu'à tout récemment,
ce système fonctionnait.
658
00:55:30,994 --> 00:55:32,792
Nous créions un monde meilleur.
659
00:55:33,664 --> 00:55:34,791
Et puis ça s'est arrêté.
660
00:55:37,234 --> 00:55:39,032
Je pensais avoir
découvert la raison.
661
00:55:39,870 --> 00:55:41,805
L'émergence de
quelqu'un de très dangereux,
662
00:55:41,872 --> 00:55:43,238
quelqu'un que nous ne pouvions pas prédire.
663
00:55:45,709 --> 00:55:46,802
Toi.
664
00:55:47,611 --> 00:55:50,046
Mais j'avais tort. Nous
j'ai appris que ce matin seulement,
665
00:55:50,147 --> 00:55:52,048
peu de temps avant toi
tué plusieurs de mes collaborateurs.
666
00:55:53,050 --> 00:55:54,450
Vous n'êtes pas la menace.
667
00:55:56,253 --> 00:55:58,188
Il y a quelqu'un que nous
je n'en ai pas tenu compte.
668
00:56:00,157 --> 00:56:01,181
Dolorès.
669
00:56:02,326 --> 00:56:05,353
Alors elle s'est échappée d'un monde
faire la guerre à un autre.
670
00:56:08,632 --> 00:56:10,066
Alors qu'est-ce que tu fais
tu veux de moi, alors ?
671
00:56:12,469 --> 00:56:14,529
Je veux que tu suives
descendez-la et tuez-la.
672
00:56:19,409 --> 00:56:21,878
Je me fiche de savoir qui gagne
ta petite querelle.
673
00:56:22,212 --> 00:56:23,942
je me suis peut-être trompé
vos intentions,
674
00:56:24,047 --> 00:56:26,039
mais je ne t'ai pas sous-estimé.
675
00:56:27,417 --> 00:56:29,909
Tu as changé le tien
code, réécrit ton histoire,
676
00:56:30,687 --> 00:56:32,178
affronta une armée.
677
00:56:33,390 --> 00:56:35,120
C'est pourquoi c'était
un peu malavisé de ta part
678
00:56:35,225 --> 00:56:36,853
pour m'amener ici, n'est-ce pas ?
679
00:56:37,761 --> 00:56:39,229
Si tu sais quelque chose sur moi,
680
00:56:39,296 --> 00:56:42,562
c'est que je ne fais celui de personne
enchères mais la mienne.
681
00:56:50,240 --> 00:56:51,970
Nous sommes descendus
du mauvais pied.
682
00:56:55,112 --> 00:56:57,104
Je ne veux pas être discourtois.
683
00:56:58,882 --> 00:57:02,148
Mais cela aurait été une erreur
de ma part de ne pas prendre toutes les précautions.
684
00:57:06,156 --> 00:57:08,591
Peut-être que la prochaine fois nous
parle, je peux te persuader
685
00:57:08,692 --> 00:57:11,093
que nos intérêts sont alignés.